1 00:00:44,587 --> 00:00:50,009 A lenda dos dez anéis foi contado por milhares de anos. 2 00:00:51,970 --> 00:00:56,433 Cada geração, a história cresce. 3 00:00:56,599 --> 00:01:01,396 Mas no seu centro, há sempre um homem. 4 00:01:10,113 --> 00:01:14,367 Alguns dizem que ele encontrou os anéis em uma cratera 5 00:01:14,451 --> 00:01:17,120 ou os roubou de uma tumba. 6 00:01:19,706 --> 00:01:22,542 Eles deram a ele a força de um deus, 7 00:01:22,709 --> 00:01:26,212 e o dom da vida eterna. 8 00:01:32,761 --> 00:01:36,431 Ele poderia tê-los usado para sempre. 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,979 Mas tudo o que ele queria... 10 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 era poder. 11 00:02:26,940 --> 00:02:30,485 Ele chamou seu exército de Os Dez Anéis. 12 00:02:32,695 --> 00:02:34,030 Ao longo dos séculos, 13 00:02:34,113 --> 00:02:37,826 eles se espalharam em todos os cantos do mundo. 14 00:02:45,166 --> 00:02:48,002 Eles se moviam nas sombras... 15 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 Governos derrubados... 16 00:02:54,926 --> 00:02:58,263 E mudou o curso da história. 17 00:03:13,194 --> 00:03:17,490 Ele perseguiu dinheiro e poder por mil anos. 18 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 Mas ele ainda queria mais. 19 00:03:26,666 --> 00:03:29,502 Você já ouviu a lenda de Ta Lo? 20 00:03:29,961 --> 00:03:34,841 Uma vila escondida com criaturas míticas e magia antiga. 21 00:03:35,008 --> 00:03:39,971 Onde as pessoas praticam um estilo de artes marciais dos deuses. 22 00:03:40,263 --> 00:03:42,015 Eu quero encontrar isso. 23 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 Claro. Vou enviar um batedor para explorar a área, 24 00:03:45,810 --> 00:03:48,438 e volte com mais informações. 25 00:03:50,690 --> 00:03:52,609 Eu quero ir agora. 26 00:04:16,174 --> 00:04:17,342 A floresta... 27 00:04:19,302 --> 00:04:21,930 ...está se movendo. 28 00:04:52,043 --> 00:04:56,589 Ele não tinha mais nada na Terra para conquistar. 29 00:05:00,009 --> 00:05:04,514 Foi quando ele veio para minha casa. 30 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 Onde fica a entrada para Ta Lo? 31 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Você não é bem-vindo na nossa aldeia. 32 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Você não sabe quem você está conversando. 33 00:05:24,158 --> 00:05:25,827 Eu não me importo com quem você é. 34 00:05:26,536 --> 00:05:30,373 Vire-se agora, e não terei que te machucar. 35 00:05:38,840 --> 00:05:40,341 Isso é tudo? 36 00:07:59,772 --> 00:08:03,192 Essa foi a primeira vez Eu conheci seu pai. 37 00:08:06,070 --> 00:08:09,824 Ele foi a última pessoa Eu pensei que iria me apaixonar. 38 00:08:11,742 --> 00:08:14,579 Mas o amor tinha outros planos. 39 00:08:18,249 --> 00:08:20,543 Shang-Chi, 40 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 há muito mais para saber sobre a lenda dos anéis, 41 00:08:23,671 --> 00:08:27,466 mas você aprenderá sobre isso quando você for mais velho. 42 00:08:28,134 --> 00:08:33,347 Se os anéis do papai fossem tão poderosos, como você venceu ele? 43 00:08:35,057 --> 00:08:38,019 De onde eu venho, temos poder 44 00:08:38,102 --> 00:08:42,064 pela magia do Grande Protetor. 45 00:08:46,569 --> 00:08:49,197 Quando você tem o coração do nosso dragão, 46 00:08:49,363 --> 00:08:52,408 você pode fazer coisas incríveis. 47 00:08:52,992 --> 00:08:55,870 Você ainda pode fazer essas coisas? 48 00:08:57,747 --> 00:09:01,959 Deixei esses poderes em Ta Lo com nosso dragão, 49 00:09:02,126 --> 00:09:06,297 mas o que recebi em troca é muito melhor. 50 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Eu quero que você tenha isso. 51 00:09:13,638 --> 00:09:15,848 Sempre que você se sentir perdido, 52 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 isso vai te ajudar encontre o caminho de casa. 53 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Você consegue se lembrar disso? 54 00:14:55,271 --> 00:14:56,981 Esse assento é para Waigong. 55 00:14:59,233 --> 00:15:04,655 Ele está recebendo todas as suas coisas favoritas este ano para o Dia dos Mortos. 56 00:15:08,867 --> 00:15:10,619 Ele pode pegar qualquer coisa. 57 00:15:10,786 --> 00:15:14,790 Ano passado coloquei uma garrafa de whisky em seu túmulo... 58 00:15:15,165 --> 00:15:16,875 E desapareceu na manhã seguinte. 59 00:15:18,210 --> 00:15:21,463 Eu sei que vocês, crianças, acham que isso é bobagem. 60 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Quando vocês dois vão casar? 61 00:16:12,139 --> 00:16:14,308 Waipo, somos apenas amigos. 62 00:16:14,475 --> 00:16:16,935 Tudo bem. Vai! Vai! Vai. 63 00:16:43,962 --> 00:16:46,548 Dê-me o pingente, 64 00:16:46,715 --> 00:16:48,842 e ninguém se machuca. 65 00:17:00,938 --> 00:17:02,189 Eu não quero nenhum problema. 66 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 Então nos dê o pingente! 67 00:28:36,341 --> 00:28:38,927 Assine aqui para entrar. 68 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 Estou procurando minha irmã, XuXialing. 69 00:28:45,558 --> 00:28:47,644 Você já ouviu falar dela? 70 00:28:49,354 --> 00:28:51,606 Este é o endereço que ela me deu. 71 00:29:11,167 --> 00:29:15,171 Dois milhões de visualizações em três dias, mano! 72 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 E você é o motorista! 73 00:29:49,289 --> 00:29:50,290 Obrigado! 74 00:32:42,295 --> 00:32:43,630 Irmã. 75 00:32:48,885 --> 00:32:49,927 O que você está fazendo? 76 00:32:57,060 --> 00:32:58,686 Sei que você está chateado. 77 00:32:58,853 --> 00:33:00,355 Mas você pode me ouvir? 78 00:33:04,359 --> 00:33:06,110 Não temos tempo para isso. 79 00:33:23,419 --> 00:33:25,713 Você pode, por favor, parar de me bater? 80 00:33:36,057 --> 00:33:39,060 Pare com isso! Estou tentando ajudar você! 81 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Papai está vindo atrás de você. 82 00:33:46,192 --> 00:33:47,777 Eu não estou lutando com você. 83 00:33:48,695 --> 00:33:51,030 Você não deveria ter voltado. 84 00:33:56,536 --> 00:34:00,456 Às vezes, quando estou fazendo meus formulários... 85 00:34:01,749 --> 00:34:03,751 Eu fecho meus olhos, 86 00:34:03,918 --> 00:34:07,922 e é como se eu pudesse senti-la. 87 00:34:08,715 --> 00:34:11,008 Você já se sentiu assim? 88 00:34:13,010 --> 00:34:14,846 Não. 89 00:34:38,494 --> 00:34:40,663 Por favor, não me deixe aqui. 90 00:34:47,712 --> 00:34:50,757 Estarei de volta em três dias. 91 00:35:35,092 --> 00:35:36,594 Você dirige este lugar? 92 00:35:37,220 --> 00:35:39,138 Eu possuo isso. 93 00:40:44,985 --> 00:40:46,570 Você nos deixou para morrer! 94 00:40:48,656 --> 00:40:50,616 Agora você sabe como é. 95 00:43:12,132 --> 00:43:14,718 Senti sua falta, meu filho. 96 00:46:10,644 --> 00:46:12,855 Isso é o suficiente. 97 00:49:37,184 --> 00:49:38,852 Você sabe quem está aí? 98 00:49:39,019 --> 00:49:40,854 Diga: "Olá, irmãzinha!" 99 00:54:32,437 --> 00:54:34,731 Quando você vai parar de fingir? 100 00:54:58,546 --> 00:55:01,716 Está tudo bem, minha querida. 101 00:55:08,348 --> 00:55:12,519 Todos nós seremos juntos em breve. 102 01:08:56,884 --> 01:08:59,011 Olá! 103 01:08:59,261 --> 01:09:01,180 Eu sou Xu Shang-Chi. 104 01:09:01,806 --> 01:09:04,600 Esta é minha irmã, Xu Xialing. 105 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Somos filhos de Ying Li. 106 01:09:11,190 --> 01:09:12,691 Esta é minha amiga, Katy. 107 01:09:12,858 --> 01:09:16,487 Entre no seu carro e vá para casa! 108 01:09:16,654 --> 01:09:19,156 Por favor. Você não entende. 109 01:09:25,371 --> 01:09:26,997 Guang Bo! 110 01:09:28,374 --> 01:09:30,543 O que você está fazendo? 111 01:09:31,168 --> 01:09:33,337 Abaixem suas armas! 112 01:09:36,298 --> 01:09:37,967 Shang-Chi. 113 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Xialing. 114 01:09:39,718 --> 01:09:42,972 Sou sua tia, Nan. 115 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 Esperei tanto para conhecer você. 116 01:09:57,111 --> 01:09:58,737 Você se parece com sua mãe. 117 01:13:26,987 --> 01:13:28,906 Para o intervalo. 118 01:14:17,538 --> 01:14:18,997 Guang Bo. 119 01:14:20,249 --> 01:14:21,583 Deixe-a atirar. 120 01:14:24,962 --> 01:14:28,632 Se você não mira em nada, você não bateu em nada. 121 01:16:03,310 --> 01:16:05,145 Você não está em seu mais a casa do pai. 122 01:16:06,897 --> 01:16:11,026 Em Ta Lo, treinamos de igual para igual. 123 01:16:12,778 --> 01:16:16,657 Você esteve nas sombras tempo suficiente, meu filho. 124 01:20:12,184 --> 01:20:15,145 Estaremos juntos em breve. 125 01:20:55,852 --> 01:20:57,979 Lidere com sua respiração. 126 01:20:58,438 --> 01:21:01,399 Olhe dentro do seu coração, 127 01:21:01,566 --> 01:21:04,903 a luz e a escuridão. 128 01:21:05,070 --> 01:21:09,157 Para conhecer a si mesmo, 129 01:21:09,324 --> 01:21:13,245 você deve enfrentar os dois. 130 01:21:27,968 --> 01:21:30,262 Seu marido tentou nos destruir. 131 01:21:30,845 --> 01:21:33,515 A Gangue de Ferro está aqui para pagar essa dívida. 132 01:21:34,140 --> 01:21:36,101 Meu marido não é o homem ele costumava ser. 133 01:21:36,643 --> 01:21:38,103 Não importa. 134 01:21:39,354 --> 01:21:42,607 Seu negócio com ele não tem nada fazer com meus filhos. 135 01:21:45,527 --> 01:21:47,404 Eles podem ir, 136 01:21:47,571 --> 01:21:51,366 mas alguém tem que pagar. 137 01:21:56,037 --> 01:21:57,872 Xialing. Shang-Chi. 138 01:21:58,039 --> 01:21:59,165 Entre. 139 01:21:59,249 --> 01:22:01,960 Vou conversar com nossos convidados. 140 01:22:07,966 --> 01:22:10,802 Mas você não tem seus poderes. 141 01:22:13,513 --> 01:22:15,557 Shang-Chi, você não tem nada a temer. 142 01:24:11,840 --> 01:24:14,884 Ela me disse que eu poderia mudar. 143 01:24:16,386 --> 01:24:19,639 Que eu poderia deixar meu passado para trás. 144 01:24:22,058 --> 01:24:24,561 Mas ela estava errada. 145 01:24:27,772 --> 01:24:30,400 Se eu não os tivesse tirado, 146 01:24:31,317 --> 01:24:35,280 aqueles homens não teriam ousado para fazer isso. 147 01:24:37,741 --> 01:24:40,535 E agora eles vão pagar por isso. 148 01:25:34,923 --> 01:25:35,965 Onde está seu chefe? 149 01:25:36,424 --> 01:25:37,425 Não sei! 150 01:25:37,842 --> 01:25:39,427 Eu juro que não! 151 01:25:41,012 --> 01:25:42,597 OK. 152 01:25:55,944 --> 01:26:00,698 Uma dívida de sangue tem que ser pago com sangue. 153 01:26:01,533 --> 01:26:03,326 Você vai me ajudar? 154 01:29:01,337 --> 01:29:04,590 Uma dívida de sangue tem que ser pago com sangue. 155 01:30:23,294 --> 01:30:24,295 Não! 156 01:30:24,462 --> 01:30:25,713 Você não está pronto. 157 01:30:25,880 --> 01:30:27,924 Ela fica aqui. 158 01:31:46,794 --> 01:31:49,338 Seu idiota. Nós mandamos você embora. 159 01:31:49,505 --> 01:31:52,049 Os pecados do seu passado teriam destruiu este lugar. 160 01:31:52,383 --> 01:31:56,679 Tenha cuidado como você fala comigo, jovem. 161 01:31:57,096 --> 01:32:00,892 Eu vivi dez de suas vidas. 162 01:36:38,419 --> 01:36:40,129 Salve-me. 163 01:36:41,130 --> 01:36:43,466 Salve-me, minha querida. 164 01:37:03,277 --> 01:37:05,154 Salve-me. 165 01:37:05,613 --> 01:37:08,032 Estou indo, meu amor. 166 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 É muito perigoso. 167 01:39:05,232 --> 01:39:07,234 Não morra. 168 01:39:08,319 --> 01:39:11,071 Todos para a água agora! 169 01:39:27,504 --> 01:39:28,714 Salve-me. 170 01:39:53,155 --> 01:39:56,075 Apontar para o céu, vencer ou morrer! 171 01:40:09,838 --> 01:40:11,590 Respire fundo. 172 01:40:27,481 --> 01:40:29,733 Shang-Chi, você não tem nada a temer. 173 01:40:30,901 --> 01:40:33,070 Você tem o coração do nosso dragão. 174 01:40:33,862 --> 01:40:37,199 Eu sempre serei parte de você. E seu pai também vai. 175 01:40:37,825 --> 01:40:41,995 Pegue tudo o que lhe demos e torne-o seu. 176 01:40:59,221 --> 01:41:01,473 Estou tão orgulhoso de você. 177 01:41:05,811 --> 01:41:08,230 Nossa família precisa de você. 178 01:41:09,648 --> 01:41:11,150 Ir. 179 01:42:04,787 --> 01:42:06,538 Empate. 180 01:42:10,501 --> 01:42:11,835 Fogo! 181 01:47:42,541 --> 01:47:44,835 Deixe-me sair! 182 01:51:49,913 --> 01:51:54,376 Se pegar a alma do nosso dragão, será imparável! 183 01:51:56,795 --> 01:51:58,296 Mire na garganta! 184 01:52:46,636 --> 01:52:48,430 Você tem que me deixar ir. 185 01:52:55,687 --> 01:52:57,230 Solte! 186 01:53:52,619 --> 01:53:54,496 Ir. 187 01:56:35,531 --> 01:56:37,867 Adeus, pai. 188 01:56:38,201 --> 01:56:40,286 Mãe, ficaremos bem.